-
1 законоположение
1) General subject: regulation3) Bible: giving of the law, receiving of the law -
2 законная мера
Business: legal measure, statutory measure -
3 наказание
сущ.penalty;punishment;( приговор) sentence- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- комплексное наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- отбыть наказание
- отменять наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- понести наказание
- понести заслуженное наказание
- предусмотренное законом наказание
- применять наказание
- смягчать наказание
- строгое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- умеренное наказание
- условное наказаниенаказание по усмотрению суда — discretional (flexible, optional) punishment (sentence) наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, определённое в законе — punishment fixed (laid down) by law; statutory punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence) наказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence) \наказаниея и взыскания — pains and penalties
исключительная мера \наказаниея — (смертная казнь, смертный приговор) capital punishment; death (capital) penalty (sentence); exceptional measure of punishment; last sanction of the law; sole penalty (punishment)
лёгкое (мягкое) наказание — light (lenient, mild) punishment (sentence)
мера \наказаниея — punitive measure
назначать наказание (определять меру \наказаниея) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to give (pronounce) a sentence
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
назначать в качестве \наказаниея — to prescribe as punishment
назначение \наказаниея — award (imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment)
определять меру \наказаниея — to admeasure the penalty
органы и учреждения исполнения \наказанией — penal bodies and institutions
освобождение от \наказаниея — impunity
отбывать наказание (срок \наказаниея) — to do one’s time; serve (undergo) a sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отмена \наказаниея — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) repeal (reversal) of a sentence
отсрочка исполнения \наказаниея — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
под страхом \наказаниея — on (under) pain of a penalty (punishment)
подвергать \наказаниею — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
подвергаться \наказаниею — to be subjected to a penalty (punishment)
смягчение \наказаниея — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
совместимые \наказаниея — consistent sentences
совокупность \наказанией — cumulative punishment (sentence)
срок \наказаниея — term of punishment
строгость \наказаниея — severity of punishment
суровое (тяжкое) наказание — harsh (heavy, severe, tough) punishment (sentence)
увеличенная мера \наказаниея — enhanced punishment (sanction)
уйти от \наказаниея — to go unpunished
уменьшенное (смягчённое) наказание — commuted (mitigated, reduced) punishment (sentence)
-
4 законодательный акт
2) Military: legislative action, legislative measure, legislative move, legislature, piece of legislature3) Law: act of law, act of legislation, act of legislature, bill, legislation, legislative enactment, legislative instrument, piece of legislation, legislative act, Legislative Decree4) Economy: statutory instrument5) Accounting: statute (парламента)6) Automobile industry: law7) Politics: constituent act8) Patents: legal actУниверсальный русско-английский словарь > законодательный акт
-
5 обжалование
сущ.appealапелляционное обжалование, регламентируемое законом — statutory appeal
без права \обжалованиея — without the right of appeal
подлежащий \обжалованиею — appealable
порядок \обжалованиея меры пресечения — procedure for appealing a measure of restraint (of restriction)
право \обжалованиея — right of appeal; right to appeal (to protest)
путём \обжалованиея — (решения суда и т.п.) by way of appeal
решение окончательно и \обжалованиею не подлежит — the judgement is final and without appeal
решение, не подлежащее \обжалованиею — final determination
-
6 обжалование
сущ.без права обжалования (обжалованию не подлежит) — with no right (without the right) of appeal; without appeal
порядок обжалования меры пресечения — procedure for appealing against a measure of restraint (of restriction)
право обжалования — right of appeal; right to appeal (to protest)
путём обжалования — (решения суда и т.п.) by way of appeal
решение, не подлежащее обжалованию — final determination
обжалование решения суда, обжалование решения приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence)
апелляционное обжалование, регламентируемое законом — statutory appeal
См. также в других словарях:
Measure of the National Assembly for Wales — The Royal Badge of Wales appears on Assembly Measures[1] A Measure of the National Assembly for Wales (informally, an Assembly Measure) is primary legislation in Wales that is a category lower than an Act of Parliament. In … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 11 (1994) — Measure 11 was a citizens initiative passed in 1994 in the U.S. State of Oregon. This statutory enactment established mandatory minimum sentencing for several crimes. The measure was approved in the November 8, 1994 general election with 788,695… … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 48 (2006) — Measure 48 Amends Constitution: Limits biennial percentage increase in state spending to percentage increase in state population, plus inflation. Election results Yes or n … Wikipedia
NHS Redress (Wales) Measure 2008 — National Assembly for Wales Statute book chapter 2008 nawm 1 Dates Royal Assent July 9, 2008 … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 40 (1996) and subsequent measures — Ballot Measure 40 was an Oregon ballot measure in 1996. The measure brought sweeping reforms to Oregon s justice system, generally in an effort to promote victims rights. Measure 40 passed with 58.8% of the vote, but was overturned by the Oregon… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 2007 — This is an incomplete list of Statutory Instruments of the United Kingdom in 2007. NOTOC 1 100* Cider and Perry and Wine and Made wine (Amendment) Regulations 2007 S.I. 2007/4 * Customs and Excise (Personal Reliefs for Special Visitors)… … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 36 (2004) — A van in 2009 displays bumper stickers against Measure 9 (2000) and Measure 36. Ballot Measure 36 was a 2004 initiative in the U.S. state of Oregon. It amended the Oregon Constitution to define marriage as a union of one man and one woman. The… … Wikipedia
List of Statutory Rules of Northern Ireland, 2004 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 2004.1 100* Police (Recruitment) (Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2004 S.R. 2004 No. 1 * Police Reserve Trainee Regulations (Northern Ireland) 2004 S.R. 2004 No. 2 *… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the Welsh Assembly, 2004 — This is an incomplete list of Statutory Instruments of the Welsh Assembly made in 2004. Statutory Instruments made by the Assembly are numbered in the main United Kingdom series with their own sub series. The Welsh language has official equal… … Wikipedia
North Dakota state elections, 2006 — Elections in North Dakota Federal government Presidential Elections 2000 · 2004 · 2008 … Wikipedia
Capital punishment in Oregon — Capital punishment is legal in the U.S. state of Oregon. The first execution under the territorial government was in 1851. Capital punishment was made explicitly legal by statute in 1864, and executions have been carried out exclusively at the… … Wikipedia
